KoreanDramaX.com
?Ends of the fingers, moving across the long dark night ?
? The flames, not knowing when will it be quenched ?
? This separation we have never said our goodbyes ?
? You and me ?
? It’s been a long time since we met ?
[Rookie Agent Rouge]
[Episode 31]
Manna.
It's so late. You still haven't gone back yet?
It's Sunday tomorrow. I came to prepare early.
It's not peaceful on the streets right now.
It's worrisome to walk around alone.
It's fine.
I follow the light. God will protect me.
Walking alone at night is dangerous. Did you know?
A big crime happened at Pudong today.
The blood ran like a river.
Over ten people were shot dead.
Each shot was aimed to kill.
Not a single person was left alive.
Say. If I go in to ask God right now,
will he tell me who the culprit is?
Don't!
Don't worry. I came alone.
Thank you.
You don't need to thank me.
I only came to tell you.
You're not fit to be a spy. You should leave.
I don't know why they pulled you in.
But I want to tell you this.
Right now, you are the only one I'm not willing to kill.
I'm not-!
I'm controlling myself from killing you.
Because in this world, you are
the only one who treats me well without asking for anything in return.
Don't let there be a next time.
Xiao Hong.
Did you touch my pajamas yesteday?
I'm sorry, Young Miss. You left early last night.
I saw the pajamas on the bed, so I tried them on.
-Do you think I won't see if you touch my stuff?-I was wrong, Young Miss.
I'm telling you! That outfit was a birthday present from my mother, it's from England!
Xiao Hong.
I wasn't the one who wanted to put it on...
I know, I know! It was just an act right now. Don't cry!
I'm telling you! That outfit was a birthday present from my mom, it's from England!
What a poor lie! She thinks she's playing children's games with me.
Is the bullet analysis out yet?
It's done.
It was from Hei Pi's handgun.
What about the gun?
It was at the scene.
There are no fingerprints. Hei Pi's weren't on it either.
Are there any other clues right now?
For now, no.
Then that means...these recordings are the only clues.
Listen repeatedly to it at maximum volume.
She must not have returned home that night. So no matter what,
we must find evidence from these recordings that she didn't go home that day!
-Yes!-Yes!
Miss! Bai Huo Shopping Center has resumed business.
If you don't go, you can have your Young Miss go. Take it.
Xiao Hong!
Young Miss.
What's that on the table?
Someone handed it out when I was buying groceries on the street.
There's discount coupons too. Young miss, you may like it.
Who gave it to you?
A young man with thick brows and big eyes. He was dressed quite modern.
He gave it to me, saying even if I don't buy, Young miss you may want it.
Okay, I got it. You go get busy.
Okay.
[The higher-ups ordered the remaining molds are with the Japanese. Find them quickly at all cost.]
[If any help is needed, relay message through home garbage bin.]
Research has shown through constant stimulation,
a person who has lost all feeling will slowly regain the ability to respond.
So the Secret Service wants us to go observe Li Jie at least once a week.
Whose research is this? The Japanese again?
They keep researching these useless things.
You are...?
How is his recovery coming along?
His body is recovering, but his brain hasn't changed much.
Lying there is more comfortable than us standing here.
How come I've never seen you before? Are you new?
I'm from the Neurology department. My specialty is looking after these special patients.
Li Jie. I know you can feel that I'm holding your hand.
Blink your eyes once.
That's right, Doctor. My hand hurt a lot recently. Is it a problem with the nerves too?
Come and let me take a look.
How poetic. Frost-covered maple leaves are redder than the flowers of spring.
This leave is yellow. The yellow leaves fly from brae to brae.
Whose poem is this?
Wang Bo.
How do I contact you from now on?
I'll be at the hospital to help you. You can come often in the future.
Of course, seeing Li Jie isn't a bad excuse.
I'm the doctor in charge of him now. Here, my name is Jiang Shuyi. [Underground Communist Party Member. Jiang Shuyi]
During critical times, we use new modes of communication. Alias is De Liang. [Underground Communist Party Member. Jiang Shuyi]
-Tungsten. -Tungsten.
It's time for you to light up again.
Dad, you sleep too.
Don't always stay up reading. You still have to work tomorrow.
Okay, I got it.
That's it?
Please listen one more time.
Dad. You should sleep too.
Dad. You should go sleep too.
Don't stay up reading. You still have to work tomorrow.
Okay, I got it!
16th road, arriving at the bus stop?
Did the number 16 bus go by past Lan Yanzhi's home?
There are two bus stops in front of her house, number 52 and 16.
The number 16 bus stops running at 10 pm.
But this recording's time was 10:30 at night.
And then?
This recording was falsified.
That means...you used the Secret Service's most advanced listening technology
but Lan Yanzhi realized it was there the moment she stepped inside her house?
She made use of your listening device, and in the middle of the night,
what did she take from Jin Xin Bank?
It may be the money mold we're looking for.
Yes.
And then 11 special agents died too.
In the end, we got nothing.
And they were shot dead by their own guns.
The only thing you can be sure of is that the dead are all Chinese.
But at least I have obtained some evidence!
This evidence can only prove how dumb we are!
Do you want to tell the world and get us all fired?
-Next time, I will definitely find it!-Okay!
I am waiting for your next time.
Obtain solid evidence.
No matter if it's Lan Yanzhi or someone else,
in any case, it must be the mole hidden within the Secret Squad Headquarters!
I must obtain the Shan Agency's help!
You can go find Mr. Oshima directly.
Aren't you very close with him?
I have to first obtain the Secret Service's agreement.
Hello? Mr. Oshima? I am Aoki.
Miss Manna is looking for you for something.
Yes.
General Oshima.
Yes. Sheshan Hill?
I'm very familiar with that area. My parents took me to play there a lot as a child.
Okay. I'll head over there right now.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
[Sheshan Hill]
Where are you running to?
Let's see where you'll run!
I caught it, I caught it!
Caught it!
This is great! I caught it!
Miss Manna. A beautiful life disappeared just like that.
Is it too cruel?
But its beauty will forever be preserved.
Yes. It should thank us.
There's still such good place in grand Shanghai.
It can make one temporarily forget the war.
So, on top of this mountain,
there is Our Lady of China Catholic church.
Once I come here, I immediately become that
inflexible college nerd.
A scholarly general is always invincible.
Miss Manna. You came all the way here,
not to just praise me, right?
Tell me what you're thinking about.
I want to borrow the two Central National Bank money molds from you.
What for?
To catch a mole.
The plan isn't bad.
But isn't it a bit too dangerous?
Why must you use the two real molds as bait?
If we want them to take the bait no matter the price,
they must be sure the molds are real. Only then will they take action.
Also, I suspect there's a hidden mark on the money molds.
We just don't know where it is.
You really did think everything through.
Then...you agree, Agency Chief?
I helped you.
You also need to do me a favor.
As long as it is in my ability.
I heard you have a trump card in the New Fourth Army.
The big bird.
Does Shan Agency's work has something to do with New Fourth Army too?
New Fourth Army and Communist Party
have already become the Japanese Imperial Army's greatest threat.
Recently, the Command Headquarters have developed a new Cleaning Up plan.
The last few cleaning ups, we suffered great loss.
This time, we have come up with a top secret Cleaning Up plan.
This will cause the Communist Party and New Fourth Army
and their base camps to be destroyed totally.
You need Bird...to match you from the inside?
You can only take a look.
I'll take it back when you're done looking.
Black Rose Plan.
[Attack soldiers and commoners the same way.]
-This...-What is it? Is there a problem?
General Oshima, I think the war is a military officer's matter.
But the Communist Party is fighting a civilian war with us!
Each of their people is a warrior.
So, they must all be destroyed.
You must often remind yourself
that you are a military officer of the Imperial Japan.
This matter must be kept secret.
You are the only one who knows about it in the Secret Squad Headquarters. Do you understand?
How long do you need?
Ten days.
You have to return in its original condition then.
I guarantee it with the head upon my shoulders.
Don't say that.
There will be no problems, right?
Yes.
I already finished this.
It's for you.
He followed Oshima all the way to Shan Agency?
And took photos.
Don't alert him. Continue to monitor.
Come in!
-Chief Chen.-Is there good news? You look happy.
A small piece of news. Are you interested?
-Let's make this clear. If anything happens, don't drag me in.-What do you mean?
It's just for your good. Don't harm me.
Am I that type of person?
Don't get angry when you look.
What do you mean by letting me see this?
Feng Manna and I have no relationship right now.
I'm just telling you to be more careful.
She has very strong backing. Don't always antagonize her, you have to sweet-talk her too.
You should tell yourself that.
Me? I have backing too!
It's not weaker than hers. I'm not afraid!
Who is it?
I'll tell you when it's time.
They suffered huge losses the last few times.
So this time round, they would have change strategy.
We need this information badly.
Now the greatest threat is the mole in our midst.
I only know that his name is Bird. He's always contacted Feng Manna alone.
From his knowledge about the army and underground Communist party,
this person's rank must be very high.
He's looking for ways to find you right now.
So we must find out who he is before he succeeds.
I know.
There's something I want to report to the higher ups.
-Tell me.-The enemy is using any way possible to get the money mold.
I hope the organization can help to find the mold and bring it back to Chongqing.
This will help to stabilize the anti-Japanese forces.
I will transfer your message.
Everyone sit properly. Chief Feng has an important mission to announce.
Based on reliable intelligence, the Shanghai Branch is executing the puffer fish plan.
The plan's goal is to sneak this out.
This is the two parts we stole while it was being sneaked out. Everyone take a look.
This is what prints money? Wow.
Look carefully.
There's a secret within each part of the money mold. The bottom right corner doesn't touch the edge.
It looks like it was a manufacturing mistake, but there's something else behind it.
There are some scratch marks, about 3 to 6 areas.
Those who don't know about it can't tell.
The counterfeit money in the market,
isn't also from this mold, right?
These two molds have always been in the Secret Squad's safe.
You cannot talk rashly.
This is what I forced Chief Qing Mu to lend to me.
It is for the upcoming sneak attack operation.
There's four parts to this money mold for ten dollars.
This is only two parts of it. We don't know where the other two parts are.
Do you need all departments to co-operate with Investigation Bureau?
That's right. Based on the intelligence, the other two parts
is quite possibly hidden in a bank's gold safe.
Until today, it hasn't been taken out.
The regretful thing is, this is all we know.
I hope the Investigation Bureau and Operations Team
can work with Investigation Bureau.
Search each and every bank's gold safe.
So many people are taking action. Wouldn't it alert the target?
It'd be great if we can scare them out too.
Then we'll follow Investigation Bureau's orders.
Everyone has seen the real money mold.
During the upcoming sneak attack mission,
whoever finds the money mold must send it back immediately for investigation.
As long as we get all four money mold parts, that means
the Shanghai Branch's puffer fish plan has failed.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
The bait is out. Whether we succeed or not depends on this battle.
I hope to have the assistance of military police.
The lives of the Imperial Army are very precious.
I understand.
You cannot fail! You cannot have pointless sacrifice!
I got it.
Reporting!
Come in!
He's here.
-Begin.-Yes!
Once someone opens the safe, the alarm will activate.
Once activated, the alarm in the whole building will go off.
The switch of the alarm is under your table.
Once you switch it on, the alarm can be activated.
Chief, are you clear on this?
You've worked hard.
Please.
Would a fish be stupid enough to fall for such a clear trap?
Definitely. Because this is the only chance to get the money mold.
Manna's trap was set too obviously.
But this is the only way to get back the money mold.
Manna understood that based on Yanzhi's personality,
she would definitely risk the danger.
Zhou Yuhao also understood
that if he wanted to stop Yanzhi, the only way was
to get the money molds before she could.
At the same time, he couldn't expose himself.
He had already repeatedly completed impossible missions.
But this time, he was really stuck.
From the entrance to the windows, every entryway would have mechanisms set on it.
How could he enter Manna's office without being discovered?
Mother Liu, the ceiling looks damp. Could there be a water leak?
I didn't pay attention. I'll go get the flashlight.
There's no leak.
Mother Liu, why is there a passage here?
This bathroom was renovated
so the partition wasn't built to the top.
The bathroom's ceiling is connected to other rooms.
That also meant that to enter Manna's office
one had to go through the action team leader Chen Jialun's office.
Yanzhi already had an idea.
What's wrong with Manna?
She wants our action team to take part in the operation.
Isn't it something good for us here?
Then there's gold inside all of them!
Chairman, Big Brother, rest assured. I'll pick one as I see one.
I-!
We're going to search the banks, not rob them!
Chief didn't say that. We've struck the jackpot!
We can't strike it rich if we don't get those gold bars.
You have to find a way to get rich!
For example, find some trouble with the bank.
-This--That's not hard.
What bank doesn't have counterfeit money right now?
We can just use the counterfeit money to give them a good scare!
What's so happy? I could hear you laughing from outside.
Let me hear and be happy too!
You also want to strike the jackpot, Miss Yanzhi?
Of course! Chief Chen, teach me.
Okay, Sir. Then teach Miss Yanzhi how to get rich.
Let's go.
I need to teach you how to get rich, Miss Yanzhi?
Your dad opens a big bank. He strikes fortune everyday, earning profits without any capital.
My dad just works for Feng Manna.
All the money goes to her.
Why does she need so much money? She doesn't even have much to spend it on!
Thank you.
I know about your dad's business.
Talk with him and ask him when he'd work together with me.
Thank you, Chief Chen, for favoring our Jin Xin Bank so much.
I will definitely transfer your message.
Okay.
Then, I'll be leaving.
Come to my office.
I know what you want to do.
Feng Manna knows too. Don't be rash.
But I must get it!
This time is different from last time! It's clearly an inescapable net, and you-!
I understand your logic.
But I don't want to.
I'm afraid one day, I won't be able to pay you back.
I'm not just helping you.
I'm helping every Chinese who has a conscience.
They're already suspecting you now.
I don't want to put you in danger every time.
Trust me.
[Zoumatang. On the 14th afternoon.]
Use this mold to make me a key, and send it to my house in an envelope.
What is this the key to?
Do you need to know?
Give me the key. Next time we meet, just wait to get the money molds.
You made some progress?
They created a fire pit for me to jump into
But...I will take the money molds and crawl out from the fire pit.
These banks all have a connection with Manna.
When they are searched, you cannot be light handed.
Once you have something on them, rip off a lot of money from them.
Finally it's your turn to expose all their undertakings.
Have you said hello to Shen Tong Bank?
Yes.
Boss Mi already said that whoever dares to touch your stuff is looking for death.
I'm just afraid Manna's people will touch them.
After all, cigarettes are prohibited items.
But it's good now. This is the investigation list that was just handed out.
Shen Tong Bank is under our responsibility.
Isn't that just having you investigate yourself?
What sort of investigation is that?
The joint investigation operation will now begin!
Manna's pockets are wide open now.
And Yanzhi has her own knife sharp and ready.
Everything is going according as planned.
Investigation Bureau, Intelligence Bureau and Operations Team. Re-distribution of duties.
This is the investigation list.
Why did the plan suddenly change?
This is the Secret Service's orders.
I think it's just your orders!
Sir, Feng Manna is quite cruel.
She sent her people to search Shen Tong Bank.
She's clearly targeting you!
She's cruel? I'm more cruel than she is!
If worse comes to worst, we'll turn Jin Xin Bank upside down tonight!
I don't believe I can't find her weakness!
Sir, as long as you order it,
Old Wang and the brothers will do as you say.
Let's go!
Platoon Leader Chen?
Zhu Cheng, you belong to the Secret Squad Headquarters.
Yet you dare to be a watchdog for Lan Changming?
I'm also acting according to orders.
You're just doing personal work for others.
I'm the one who is acting according to orders!
Okay then! Let me see that search warrant.
If "Jin Xin Bank" is written on there, I'll ask you to come in.
You dare to defy orders?!
What are you doing?
Don't scare me.
But you can always try to go in.
Good job!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
?Ends of the fingers, moving across the long dark night ?
? The flames, not knowing when will it be quenched ?
? This separation we have never said our goodbyes ?
? You and me ?
? Gather some safflowers as we have promised ?
? Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ?
? But in a flash it’s already the end of time ?
? It’s been a long time since we met ?
? Lalalala who is there by the window ?
? Lalalala whom is the heart pining for ?
? Lalalala as love sways with the breeze ?
? Lalalala someday ?
? Lalalala dreams will come true ?
? Lalalala love flings caution to the wind ?
? Indistinctly the skies blossom into a lotus ?
? Slowly it falls into the deep blue sea ?
? Remembering that moment you smiled ?
? It has never changed ?
? Lalalala who is there by the window ?
? Lalalala whom is the heart pining for ?
? Lalalala as love sways with the breeze ?
? Lalalala someday ?
? Lalalala dreams will come true ?
? Lalalala love flings caution to the wind ?